（温晴/文）在刚刚落幕的哈尔滨工业大学第二届舞蹈大赛中，来自国际教育学院的学子以卓越的艺术表现力征服了评委与观众，三组团队分别斩获街舞赛道一等奖、其他舞种赛道一等奖和街舞赛道三等奖，展现出我院学生全面发展、中外融合的文化素养。
In the recently concluded Second Dance Competition of Harbin Institute of Technology, students from the College of International Education impressed the judges and the audience with their artistic expressiveness. Three teams from CIE won a first prize and a third prize in street dance, and a first prize in other genres of dance, demonstrating their well-roundness with a blend of Chinese and foreign cultures.
本次大赛竞争激烈，佳作纷呈。我院参赛学生以多元的文化背景与独特的艺术表达，在舞台上留下了令人难忘的精彩瞬间：
In the fierce competition, our students staged wonderful performances and left unforgettable moments with their cultural diversity and artistic expressions.
由TSYRETOROVA IULIIA、SIVTSEVA SAIYYNA、VELLATOVA ZUBEYDA三位同学共同演绎的街舞作品《URBAN TRINITY》，以极具冲击力的编排、精准的节奏控制和浑然一体的默契配合，引爆全场，最终强势夺得街舞赛道一等奖。她们的表演融合了国际视野与当代街舞精神，是力量与技巧的完美呈现。
The street dance URBAN TRINITY, by three students, TSYRETOROVA IULIIA, SIVTSEVA SAIYYNA, and VELLATOVA ZUBEYDA, ignited enthusiasm of the audience with its impactful choreography, precise rhythm control, and seamless teamwork, ultimately securing the first prize in street dance. Their performance was a combination of an international horizon and the contemporary spirit of street dance, a perfect blend of strength and skill.
同样荣获一等奖的，是来自其他舞种赛道的作品《金星》。表演者IASHNIKOVA SOFIA、KUTENKOVA IANA、VOLOKITINA SOFIA以精准的肌肉控制、充满顿挫感的动作与富有未来感的编排，生动演绎了舞蹈的独特魅力。她们的表演在节奏中展现出机械美学与人体律动的奇妙融合，为观众带来耳目一新的科技视觉体验，赢得现场一致赞誉。
The performance Venus won a first prize in other genres of dance. The performers, IASHNIKOVA SOFIA, KUTENKOVA IANA, and VOLOKITINA SOFIA, demonstrated the charm of dance through precise muscle control, staccato movements, and futuristic choreography. Their performance showcased a fascinating fusion of mechanical aesthetics and human rhythm, providing the audience with a refreshing visual experience and thus earning unanimous acclaim.
此外，在街舞赛道中，由TERESHINA EKATERINA、DAVYDOVA DARINA、AIYYNA EGOROVA带来的作品《SPAGHETTI》，凭借其富有活力的演绎与巧妙的创意编排，荣获三等奖，展现出国际教育学院学生在舞蹈艺术领域的多样才华与创新精神。
Additionally, the street dance SPAGHETTI, TERESHINA EKATERINA, DAVYDOVA DARINA, and AIYYNA EGOROVA, won a third prize with its energetic performance and creative choreography, demonstrating the talent, diversity and innovation of students from the College of International Education in the art of dancing.
此次舞蹈大赛的累累硕果，不仅是我院学子艺术才华与青春风采的集中展示，更是国际教育学院长期以来致力于多元文化融合、鼓励学生全面发展的生动缩影。我们为学子们的卓越表现感到无比自豪，并期待他们继续在哈工大的广阔舞台上，绽放独特光芒，为丰富校园国际化文化氛围注入新的活力。
The wonderful performance of our students was a highlight of their talent, youth and charm, reflecting our long-term commitment to promoting cultural integration and encouraging students' all-round development. We are proud for their performance and expect that they continue shining on the stage of HIT, injecting new vitality into the increasingly enriched international cultural atmosphere on campus.
责任编辑：王晏梓
审核：赵异肖 赵文
