留学生同学们：
根据教育部和黑龙江省统一部署，学校决定2020年秋季学期留学生暂不返校，返校时间待学校后续通知。所有留学生继续按照学校教学安排进行线上学习，正式上课时间为9月14日（星期一）。
1、当前在境外的全体留学生，在未收到学校返校通知前，严禁提前返回中国、返回学校。
2、目前在中国境内的校外住宿留学生在未得到学校通知前禁止返校，配合政府做好疫情防控，学校校园一直处于封闭状态，校外住宿留学生禁止进入或穿行校园。
3、请密切联系辅导员、导师和学院教学秘书，认真进行线上学习，做好网课打卡，及时反馈学习中遇到的困难和问题，保证学校教学计划顺利进行。
4. 在疫情防控特殊时期，所有留学生严格按照学校相关要求认真做好每日健康打卡工作，严禁迟报、漏报、瞒报。
5. 秋季学期留学生网上注册报到流程将在近日发送给同学们，请同学们按照要求完成秋季学期留学生新老生线上注册。留学生具体返校时间还未确定，待确定后，将按照要求提前通知大家，请大家密切关注学校的通知公告，及时获知。
疫情远没有结束，希望同学们做好防护，祝大家身体健康，众志成城，让我们共克时艰！
国际教育学院
2020年8月22日
Notice for International Students not Returning to School in Autumn Semester
Dear international students,
According to the unified arrangement of the Chinese Ministry of Education and Heilongjiang Province, it is decided by the school that international students outside China are not allowed to return to school in the autumn semester of 2020. All international students please continue online study as instructed by your department and the official beginning date is 14th September (Monday).
1. All international students please do not return to school or China before receiving school notice.
2. International students who are in China living outside campus should not return to school before receiving notice from the school. Please cooperate with the government of epidemic prevention and control work. The campus has been closed. Students living outside campus are not allowed to enter or go across the campus as well.
3. Please keep in touch with your coordinator, supervisor and teaching secretary of your department. Please study online carefully and click in for online course. Please give feedback in time for difficulties and problems faced during study. Please keep everything goes well with teaching plan.
4. During the special period of pandemic, international students should complete daily health kick every day as instructed by the school. Late report, miss report and false report are prohibited.
5. The procedures of registration online for the autumn semester will be noticed soon. For existing and prospective students, please complete the online registration for the autumn semester as instructed. The date of returning to school for international students has not been decided yet, and will be noticed if decided. Please keep an eye on the school notice for lasted information.
There is still a long way to go until the end of the pandemic. Please take good care of yourselves. We wish you good health. Let us unite by working together to overcome the difficulty！
College of International Education
August 22, 2020
Уведомление о временнем невозвращении иностранных студентов в университет в осеннем семестре
Дорогие иностранные студенты!
Согласно единому планированию Министерства образования и Провинции Хэйлунцзян, университет принял решение о том, что иностранным студентам временно нельзя возврашаться в университет в осеннем семестре 2020 года. Конкретная дата возвращения в университет будет сообщена отдельно. Все иностранные студенты продолжают обучение в режиме онлайн согласно учебному плану университета, а официальное время начала занятий - 14 сентября(понедельник).
1. Всем иностранным студентам, находящимся за границей Китая на данный момент нельзя заранее возвращаться в Китай и университет до получения уведомления о возвращении в университет.
2. Иностранным студентам, находящимся в Китае и проживающим за пределами кампуса университета, нельзя возврашаться в университет без получения уведомления от университета, следует содействовать работе правительства по профилактике и контролю над эпидемией. Кампус университета находится в закрытом состоянии. Проживающим за пределами кампуса университета студентам нельзя входить в кампус или проходить через него.
3. Студенты должны тесно связаться с куратором, научным руководителем и секретарем университета, чтобы серьезно заниматься онлайн-обучением, отметиться о посещении онлайн занятий, своевременно сообщать о проблемах и трудностях в обучении и обеспечить успешное завершение учебного плана университета .
4. Во время особого периода эпидемии иностранные студенты должны тщательно завершить ежедневное отмечание о состоянии здоровья в соответствии с требованиями университета. Нельзя представлять поздние, ложные и скрытые отчеты.
5. В последние дни процесс регистрации в осеннем семестре для иностранных студентов будет отправлен всем иностранным студентам. Все новые и старые студенты должны завершить онлайн-регистрацию в осеннем семестре согласно требованиям. Точное время возвращения в университет для иностранных студентов еще не определено, после того, как оно будет определено, мы сообщим вам заранее в соответствии с требованиями. Внимательно следите за уведомлением унивеиситета.
Эпидемия еще не закончилась, студенты должны принять соответствующие защитные меры. Желаем всем студентам крепкого здоровья. Давайте преодолеваем временные трудности в единстве!
Институт международного образования
22 августа 2020 года
유학생들의 가을학기 등교 (잠시)유보를 알리는 통지
유학생 여러분,
교육부 및 흑룡강성 통일배정에 따라 학교측에서 2020년 가을학기 유학생들은 잠시 학교로 등교하지 않을 것을 공지해드립니다.유학생들이 학교로 돌아올수 있는 기간은 학교측 추후 공지를 기다려 주시기 바랍니다. 모든 유학생들은 학교의 교학배정에 따라 온라인수업을 진행하고 수업개강시간은 9월14일(월요일)입니다.
1. 현재 외국에 있는 모든 유학생들은 학교측의 공식 등교통지를 받기전 미리 중국으로 돌아오거나 학교로 돌아오는것은 금지되어 있습니다.
2. 현재 중국내에 학교기숙사 외부에 입주하고 있는 유학생들은 학교의 통지를 받기전 학교등교가 금지되어 있고 정부에 협조하여 바이러스 방지업무를 잘 진행해 주시기 바랍니다. 학교캠퍼스는 지속적으로 출입이 금지되어 있기 때문에 학교 외부에 입주하고 있는 유학생들은 학교안으로 들어오는것은 금지되어 있습니다.
3. 본인의 담임선생님, 지도교수님 및 교학비서와 자주 연락을 하시기 바라고 열심히 온라인수업을 진행하고 온라인수업체크를 제때에 완성하며 수업중에 어려움이 있을 경우 제때에 피드백을 하여 학교교학계획이 순조롭게 진행이 되도록 노력을 해주시기 바랍니다.
4. 바이러스 방지업무의 특수시기이기 때문에 모든 유학생들은 학교의 요구에 따라 매일 제때에 온라인건강체크를 진행하고 늦게 보고하거나 보고를 하지 않거나 허위보고하는 상황을 금지해 주시기 바랍니다.
5. 가을학기 유학생들의 온라인등록절차는 확인후에 곧 학생들에게 공지를 할것이고 학생들은 요구에 따라 가을학기 신입생 및 재학생온라인등록을 해주시기 바랍니다.유학생들의 구체적인 학교등교시간은 아직 명확히 정해지지 않았고 학교측에서 정해질 경우 학생들에게 미리 공지를 할것이기 때문에 학교측 공지사항을 주목해주시기 바랍니다.
바이러스 감염상황이 아직 끝나지 않았기 때문에 학생 여러분들은 안전보호를 잘 해주시바랍니다.모두의 건강을 기원하며 우리 모두 다같이 어려운 시기를 잘 이겨나기시기 바랍니다.
국제교육학원
2020년8월22일
