（刘璟俊/文）为向来自世界各地的国际学生生动展现源远流长的中医草本养生文化，同时为研究生们提供一个缓解科研压力、感受手作乐趣的平台，6月27日晚，由国际教育学院牵头，联合土木工程学院，在土木科研楼316室成功举办了“研途‘艾’相伴·手作养生锤”活动。本次活动吸引了众多中外学生的热情参与，国际学生们展现出浓厚的兴趣。
To vividly showcase the time-honored culture of traditional Chinese medicine (TCM) herbal health preservation to international students from around the world, and to provide graduate students with a platform to relieve research pressure and enjoy the fun of handcrafting, the Moxa Accompanies the Journey of Research · Handcrafting Health-Preserving Hammers event was successfully held in Room 316 of the Civil Engineering Research Building on the evening of June 27. Hosted by the College of International Education and co-organized with the School of Civil Engineering, the event attracted enthusiastic participation from many Chinese and foreign students, with international students showing strong interest.
活动伊始，精心布置的场地便营造出温馨而富有东方韵味的氛围。在主持人对活动流程和中医艾草文化的简要介绍后，来自不同国家的同学们便满怀好奇地投入了制作艾草养生锤的旅程。
At the beginning of the event, the carefully arranged venue created a warm atmosphere with an Oriental charm. After the host briefly introduced the event process and the culture of moxa in TCM, students from different countries, filled with curiosity, embarked on the journey of making moxa health-preserving hammers.
活动流程和中医艾草文化的简要介绍后，来自不同国家的同学们便满怀好奇地投入了制作艾草养生锤的旅程。
At the beginning of the event, the carefully arranged venue created a warm atmosphere with an Oriental charm. After the host briefly introduced the event process and the culture of moxa in TCM, students from different countries, filled with curiosity, embarked on the journey of making moxa health-preserving hammers.
活动现场气氛轻松活跃。国际学生们在工作人员的指引下，饶有兴致地动手操作。他们亲手裁剪布料、填充芬芳的艾草绒、细心捆扎，将一捧捧天然的草本材料，逐渐塑造成一个个独具个性的养生小锤。每一个步骤都充满了探索的乐趣，从材料的选择到成型的调整，大家专注投入，彼此交流心得，笑声与讨论声此起彼伏。这不仅是一次手工艺的实践，更是一次零距离触摸传统技艺的奇妙体验。
The scene was lively and relaxed. Under the guidance of the staff, international students enthusiastically got involved in the hands-on production. They cut fabrics, filled them with fragrant moxa wool, and tied them carefully, gradually shaping handfuls of natural herbal materials into unique small health-preserving hammers. Each step was full of the joy of exploration. From selecting materials to adjusting the shape, everyone focused on the task, exchanged experiences with each other, and laughter and discussions filled the air. This was not only a practice of craftsmanship but also a wonderful experience of getting up close and personal with traditional skills.
艾草这一承载着千年中医智慧的草本植物，其温经散寒、祛湿止痛等功效被娓娓道来。对于许多国际学生而言，这无疑是一次生动直观的中医文化启蒙课。他们通过亲手触摸艾草的质地、感受其独特的香气，对蕴含其中的自然疗愈哲学有了切身的感知和更深的理解，中华传统养生文化的魅力在这一刻悄然浸润心田。
The efficacy of moxa, a herbal plant carrying the millennia-old wisdom of TCM, such as warming the meridians, dispelling cold, eliminating dampness, and relieving pain, was explained in detail. For many international students, this was undoubtedly a vivid and intuitive enlightenment lesson on TCM culture. By touching the texture of moxa with their own hands and feeling its unique aroma, they gained a personal perception and deeper understanding of the natural healing philosophy contained within, and the charm of traditional Chinese health-preserving culture quietly permeated their hearts at this moment.
学生作品展示
Students showcase
此次活动，对国际学生们而言意义非凡。他们不仅亲手完成了一件实用且充满文化意蕴的养生工具，更在轻松愉快的氛围中，深入领略了中医草本养生的独特智慧。这枚小小的艾草锤，成为连接他们与中华优秀传统文化的一个鲜活载体。
This event was of great significance to international students. They not only completed a practical and culturally rich health-preserving tool with their own hands but also gained a deep appreciation of the unique wisdom of TCM herbal health preservation in a relaxed and pleasant atmosphere. This small moxa hammer has become a vivid carrier connecting them with the excellent traditional Chinese culture.
活动不仅帮助同学们在紧张的学业之余放松身心，享受手作的成就感，更在大家心中悄然播下了关注身心健康、认同并愿意了解中华传统文化的种子。国际教育学院与土木工程学院的此次合作，为国际学生提供了感知中国、体验传统的宝贵机会，有效促进了中医药文化在国际学生群体中的传播与交流，让这份古老的智慧在现代校园生活中焕发出新的生机。
The event not only helped students relax physically and mentally amid their busy studies and enjoy the sense of achievement from handcrafting but also quietly sowed seeds in their hearts of paying attention to physical and mental health, and recognizing and being willing to understand traditional Chinese culture. This collaboration between the College of International Education and the School of Civil Engineering provided international students with a valuable opportunity to perceive China and experience its traditions, effectively promoting the dissemination and exchange of TCM culture among international students and allowing this ancient wisdom to radiate new vitality in modern campus life.
活动合影
Event photo
责任编辑：王晏梓
审核：赵文 赵异肖
