（王晏梓/文）寒风凛冽，却挡不住世界的温度与色彩。12月6日，由哈尔滨工业大学国际教育学院举办的第十二届“世界手牵手”中外学生文艺晚会落下帷幕。这场跨越国界、联结心灵的盛大欢聚，将来自不同国家的哈工大人紧密相连，在这个冬天留下了璀璨而温暖的记忆。
Despite the biting cold, it couldn't dampen the warmth and vibrancy of the world. On December 6, the 12th World Hand in Hand Gala, hosted by the College of International Education at Harbin Institute of Technology (HIT), came to a successful close. This grand gathering, transcending national boundaries and connecting hearts, brought together HIT members from different countries, leaving behind a dazzling and heartwarming memory in this winter.
本届晚会汇聚了来自全球30余个国家的近三百名学生演员，他们以舞台为窗口，呈现了20个精彩纷呈的节目。从热情奔放的民族歌舞，到深情隽永的异域歌谣；从传统器乐的悠扬倾诉，到现代舞蹈的创意碰撞——观众得以在一夜之间，沉浸式体验了一场跨越大洲与大洋的“环球文化之旅”。
This gala brought together nearly three hundred student performers from over 30 countries around the globe. Using the stage as a window, they presented 20 splendid performances. From passionate ethnic dances and songs to meaningful foreign ballads; from the melody of traditional instrumental music to the creativity of modern dance—the audience was led to embark on an immersive global cultural journey spanning continents and oceans in a single night.
晚会还特邀哈尔滨工程大学烤洋芋合唱团、工大附中合唱团与哈尔滨师范大学的同学们倾情助演，纯净的童声与灵动的舞姿，为这场多元盛会增添了更多温暖与惊喜。
The gala also invited the Baked Potato Choir from Harbin Engineering University, the Junior High School Attached to HIT Choir, and students from Harbin Normal University to perform. The pure children's voices and agile dances added even more warmth and surprises to this event of diversity.
现场座无虚席，掌声如潮，热情的观众与投入的演员共同交织出这个冬天最炽热、最难忘的夜晚。这不仅是一场视听盛宴，更是一次心灵的对话、一次世界的相拥。我们见证了不同文化在哈工大的舞台上绚丽绽放，也感受到了艺术如何消融边界，将你我紧紧相连。
The venue was packed, with applause surging like waves. The enthusiastic audience and devoted performers together shared a hottest and most unforgettable night of this winter together. This was not merely an audio-visual feast but also a dialogue of hearts and an embrace of the world. We witnessed the splendor of different cultures on the stage of HIT and felt how art could cross boundaries to tightly connect everyone.
心连五洲，情系中国，梦筑工大。期待明年，我们再次相约，继续以艺术之名，让世界在此相遇，让温暖持续传递。
Global hearts unite, Chinese roots thrive, HIT dreams rise. Next year, let us meet again and continue to bring the world together in the name of art, spreading warmth far and wide.
责任编辑：王晏梓
审核：赵异肖 赵文
