为帮助国际学生深入了解中华优秀传统文化，感受清明节日的独特魅力，4月3日，国际教育学院在学院大厅举办“清明承雅韵，体悟华夏情”中国传统文化体验活动。国际学子齐聚一堂，在趣味体验中品味华夏文化的深厚底蕴。
To help international students gain a deeper understanding of Chinese excellent traditional culture and immerse themselves in the unique charm of the Qingming Festival, the College of International Education hosted a traditional Chinese culture experience event titled “Embracing the Elegance of Qingming, Experiencing the Spirit of China” at the hall of the College of International Education on April 3. International students gathered together to encounter tradition through engaging activities and appreciate the profound heritage of Chinese culture.
活动伊始，辅导员裴晨曦为国际学生讲解清明节的传统习俗与文化内涵。通过科普视频与互动问答，学生们深入了解清明节背后的历史典故，对这一国家级非物质文化遗产有了更直观的认知。
At the start of the event, coordinator Pei Chenxi explained the traditional customs and cultural significance of the Qingming Festival to the international students. Through educational videos and interactive Q&A sessions, the students gained a deeper understanding of the historical origins behind the Qingming Festival and developed a more tangible appreciation for this national-level intangible cultural heritage.
青团飘香迎春日，学院为每位参与学子准备了豆沙馅青团，大家在品尝清甜的春日美味时，读懂清明饮食文化里的民俗记忆；朗朗诗声传古韵，师生齐声诵读唐代诗人杜牧的经典诗作《清明》，在诗词中感受古人的清明雅韵；心灵手巧绘纸鸢，学子们在纸鸢上勾勒色彩、描绘心愿，亲手打造专属清明纸鸢，理解“纸鸢寄情”的清明传统。
The qingtuan heralded the arrival of spring. The college prepared red bean paste-filled qingtuan for every participating student. As everyone savored this sweet spring delicacy, they gained a deeper understanding of the folk traditions embedded in Qingming culinary culture. The resonant recitation of poetry echoed with ancient charm as teachers and students joined in reading the classic poem Qingming by the Tang Dynasty poet Du Mu, immersing themselves in the elegant spirit of the Qingming Festival as experienced by ancient people. With skillful hands, students painted kites, giving full rein to their creativity as they applied colors and depicted their wishes on the kites. By creating their own unique Qingming kites, they came to understand the Qingming tradition of “conveying emotions through kites”.
此次活动以寓教于乐的形式，让国际学子走近清明、体悟中国，切身感受中华优秀传统文化的温度与魅力。未来，国际教育学院将持续打造多样的中华文化体验活动，让更多国际学子领略中华文明之美，助力培育知华友华的高层次国际人才。
Through this event, which combines education with entertainment, international students were able to learn about the Qingming Festival, gain a deeper understanding of China, and truly experience the warmth and charm of China’s outstanding traditional culture. Moving forward, the College of International Education will continue to organize diverse and enriching Chinese cultural experience activities, enabling more international students to appreciate the beauty of Chinese civilization and helping to cultivate high-caliber international talent who are China-literate and China-friendly.
