为帮助国际学生志愿者掌握急救技能，提升国际门诊志愿服务队伍专业能力，6月5日，由哈尔滨工业大学医院主办，国际教育学院与校青年志愿者协会协办，在学校BLS联合培训基地开展心肺复苏（CPR）和自动体外除颤仪（AED）急救技能专项培训。本次培训由校医院医务工作者靳佳、赵雪峰、李慧慧、李静担任主讲，15名国际学生志愿者参加培训。
To help international student volunteers acquire first aid skills and enhance the professional capabilities of the international outpatient volunteer team, on June 5th, hosted by Harbin Institute of Technology Hospital, with the participation of College of International Education and the School Youth Volunteer Association, a special training on cardiopulmonary resuscitation (CPR) and automated external defibrillator (AED) first aid skills was conducted at the school's BLS joint training base. The training was delivered by medical staff from the school hospital, including Jin Jia, Zhao Xuefeng, Li Huihui, and Li Jing, and 15 international student volunteers participated in the training.
参加培训人员合影
Group photo of the training participants
首先，赵雪峰医生详细介绍了心肺复苏的施救原理、操作步骤及注意事项，以实物为例演示自动体外电除颤仪（AED）的使用方法，并通过情景模拟讲述怎样有效打开气道及人工呼吸的施救要领。靳佳护士用英语讲解，细致拆解各项动作细节，针对性解答志愿者提出的疑问，现场学习氛围积极热烈。
Firstly, Dr. Zhao Xuefeng provided a detailed explanation of the principles, procedures and precautions of cardiopulmonary resuscitation (CPR). He demonstrated the use of the automated external defibrillator (AED) with physical examples and explained how to effectively open the airway and perform artificial respiration through scenario simulations. NurseJin Jia assisted in the explanation in English, meticulously breaking down the details of each action and providing targeted answers to the questions raised by the volunteers. The learning atmosphere at the scene was lively and positive.
校医院医生为志愿者示范讲解
The doctors demonstrated and explained to the volunteers
理论结束后进入模拟实操环节。国际学生分组轮流在模拟教具上实操练习，校医院医务工作者根据常见突发状况一对一指导。参训志愿者由生疏到熟练，扎实掌握应急救护实操技能。
After the theoretical part, the simulation practical operation phase began. International students were grouped and took turns to practice on the simulation equipment. The Health Professionals provided one-on-one guidance based on common emergencies. The trainees progressed from being unfamiliar to proficient, and solidly mastered the practical skills of emergency rescue.
国际学生志愿者动手实操
International student volunteers conducting practical activities
本次培训不仅帮助国际学生志愿者掌握急救技能，更为国际学生搭建起融入校园生活、感悟志愿精神的实践平台。参加本次活动的学生主动分享学习收获，表示希望能够将所学急救知识用于志愿服务，以志愿行动传递温暖、绽放青春。
This training not only helps international student volunteers master first aid skills, but also builds a practical platform for international students to integrate into campus life and understand the spirit of volunteerism. The students who participated in this activity voluntarily shared their learning gains, expressing their hope to apply the first aid knowledge they have learned to volunteer services, spreading warmth and blooming their youth through volunteer actions.
