
为帮助国际学生及随行家属深入了解中国出入境法律法规,掌握签证、居留许可及住宿登记等相关知识,11月17日15:30,国际教育学院在一校区正心楼11教室举办第二期“如何更好适应在华生活——出入境篇”专题培训。本次培训特邀哈尔滨市公安局出入境管理支队警官开展政策解读与现场答疑。
To help international students and their accompanying family members gain a better understanding of China’s exit and entry laws and regulations and acquire essential knowledge of visas, residence permits and accommodation registration, the College of International Education held the second special training session of the “How to Better Adapt to Life in China — Exit and Entry Matters” series at 15:30 on November 17 in Room 11, Zhengxin Building, Campus 1. Officers from the Exit and Entry Administration Detachment of the Harbin Municipal Public Security Bureau were invited to explain relevant policies and answer questions on site.

培训结合《出境入境管理法》,围绕签证居留许可办理、住宿登记、证件保管、新生儿登记、违法风险警示等实务要点开展系统授课。警官结合中英双语课件和实际案例,详细讲解了住宿登记及线上办理流程、护照遗失后的处理办法、签证与居留许可办理等事项,提醒同学们关注证件有效期限,及时办理相关手续。同时,警官就非法居留、非法就业等行为的法律后果,以及公共秩序、交通安全和日常纠纷处理等方面的注意事项进行了讲解,引导同学们自觉遵守中国法律法规和学校规章制度,依法维护自身合法权益。
The session drew on the Exit and Entry Administration Law of the People's Republic of China and covered practical topics such as visa and residence permit procedures, accommodation registration, document safekeeping, newborn registration, and legal risks and how to avoid them.Using bilingual materials and real-life cases, the officers explained accommodation registration and its online procedures, the steps to take in the event of passport loss, and visa and residence permit procedures. Students were reminded to check the validity of their documents and complete the necessary procedures on time. The officers also discussed the legal consequences of illegal residence and employment, as well as public order, traffic safety and the appropriate handling of everyday disputes, encouraging students to observe Chinese laws and university regulations and protect their legitimate rights and interests in accordance with the law.

培训过程中,同学们认真聆听。宣讲结束后,警官与国际学生开展面对面交流,就在华学习生活中遇到的出入境相关问题进行解答,帮助同学们进一步明确政策要求和办理流程。本次培训将政策解读与实际生活相结合,为国际学生更好地适应在华生活提供了有针对性的指导。
Students listened attentively throughout the session. Following the presentation, the officers engaged in face-to-face discussions with international students and answered questions related to exit and entry matters in their studies and daily life in China, helping them gain a clearer understanding of policy requirements and administrative procedures. Following the presentation, the officers spoke with international students about exit and entry matters they encounter in their studies and daily lives in China. They answered questions and clarified policy requirements and administrative procedures.By connecting policy interpretation with everyday life, the training provided practical guidance to help international students better adapt to life in China.

作为“如何更好适应在华生活”系列课程的重要组成部分,此次培训进一步普及了出入境管理相关法律知识,有助于增强国际学生及家属的法治意识和风险防范意识。活动也为深化警校沟通、提升国际学生管理与服务水平提供了有益支持,助力国际学生安心学习、愉快生活,更好地融入校园与城市,共同营造安全、友好、和谐的国际化育人环境。
As an important part of the “How to Better Adapt to Life in China” series, the session further promoted knowledge of exit and entry laws and helped strengthen legal awareness and risk prevention among international students and their family members. It also supported closer cooperation between the university and the police and improvements in international student services, helping students study with peace of mind, enjoy their life in China, and better integrate into the campus and the city, while contributing to a safe, welcoming and harmonious international learning environment.

